11月18日下午，人文學院MTI教育中心邀請合肥市資深翻譯家、原合肥市外辦翻譯室主任、高級譯審王冀皖老師給英語筆譯專業研究生做徽文化外宣翻譯講座。
王冀皖老師擁有30多年的筆譯、口譯經驗，出訪50余國，為我國外事翻譯工作做出了突出貢獻，2005年被外交部授予榮譽證書。他翻譯功力深厚，多次負責合肥市重大事件或重要場合的翻譯工作，2019年被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”稱號。在講座中，王老師以三次徽文化外宣翻譯大賽---“文房四寶：傳承筆尖上的中國”“亳州：千年文脈 薪火相傳”“<池州：一池山水 千載詩城>”為例，對前三屆翻譯中出現的問題和不足進行了細致剖析，并提出了有效的翻譯策略以提高譯文質量。講座內容主要包括對標題的處理、對漢語原句的三思、對字詞的解碼、對引用語及詩詞的處理和對兩個常錯用詞的分析等。王老師細致地講解了各類注意事項，大到篇章段落布局、詩詞引用，小到語法細節和標點符號使用等。
徽文化由徽州文化、淮河文化、皖江文化和廬州文化四個文化圈組成。為“講好安徽故事，傳播安徽聲音”，發揮外事外語資源優勢，自2019年起由安徽省翻譯協會發起，聯合省內各地市輪流舉辦徽文化外宣翻譯大賽，每年宣傳推介一個城市。舉辦此類比賽也是為發現和培養優秀翻譯人才、提升全省外宣翻譯水平。
人文學院MTI教育中心從去年開始組織學生參加比賽，并給予積極鼓勵和支持。今天在座的同學們仔細聆聽，時不時拍照記筆記。通過王老師細致講解和充分的答疑解惑，同學們對第四屆徽文化外宣翻譯大賽有了更充分的了解和認識。大家表示要努力學習、不斷提高翻譯水平，認真備賽，爭取取得比去年更好的成績，以實際行動為向世界講好新時代中國故事貢獻青春力量。
(MTI教育中心2022級研究生 李睿供稿)
