12月14日下午，應MTI教育中心陳紀梁教授邀請，譯審、合肥師范學院僑留聯主席、中國人權發展基金會中青年專家委員、安徽省翻譯協會副會長、安徽省歐美同學會常務理事許俊農教授在人文學院四樓會議室，給我院英語筆譯研究生做了“‘譯’往無前闖新路 百年征程鑄輝煌—從《共產黨宣言》翻譯看譯者的基本素質”的學術講座。本次講座由MTI教育中心陳紀梁教授主持，外語系黨總支書記斯駿老師、2021級翻譯碩士研究生和部分2020級研究生同學聆聽了本次講座。
許教授首先從《共產黨宣言》的翻譯切入，生動講述了這本馬克思主義指南傳入我國的譯介歷史。早在19世紀末20世紀初，《共產黨宣言》里的內容已經陸續通過《萬國公報》《民報》等刊物傳入中國，翻譯《共產黨宣言》全譯本是社會之急需，是時代之召喚。“五四”時期，受進步刊物《星期評論》邀請，陳望道對照日文譯本和英文譯本將《共產黨宣言》譯為白話文。這本書雖然通篇不足2萬字，但陳望道卻為之付出了巨大的精力。在浙江義烏分水塘村的家里，陳望道潛心研究和翻譯《共產黨宣言》。許教授還分享了其中的一段小故事，陳望道的母親端來粽子和紅糖給他吃，但他因為全身心投入于翻譯，而錯把墨汁當成紅糖蘸了吃下去，結果吃得滿嘴黑墨，但他卻絲毫沒有發覺，還說粽子真甜。這也成了一段佳話，對于陳望道來說，真正甜的是真理的味道，是追求信仰的過程。1920年，由陳望道翻譯的第一本《共產黨宣言》中文全譯本問世，并刊發在《新青年》雜志上，這極大地促進了馬克思主義在中國的傳播，也為中國共產黨的建立提供了理論指南。此后，《共產黨宣言》先后出版了十幾個中文譯本。許教授說，20世紀上半葉，像陳望道這樣優秀的翻譯者燦若星辰，出現了諸如傅雷、魯迅、馮至、王佐良等翻譯家。他認為一名優秀的翻譯應該具有以下四個方面的特性：首先，要有崇高的家國情懷，對民族、對國家、對人類懷有大愛，能夠把個人事業與民族解放和民族發展事業結合起來；第二，要有深厚的藝術文學修養，這并非一天兩天可以練就，而是需要持之以恒的積累；第三，要勤于練習，要以創作的心態進行翻譯，而不是進行字對字的機械轉換；第四，要順應國家和民族的發展態勢，以社會的需要為己任，為推動共建“一帶一路”、推動構建人類命運共同體做出應有的貢獻。此外，許教授還分享了他保持頭腦年輕的秘訣，那就是每天學外語，背單詞，這種樂觀的心態和終身學習的精神也深深地感染了同學們。
許教授還用古詩文總結出了翻譯的五個境界。第一境界為“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，這也是翻譯的起始境界。對于第二境界，許教授分享了自己的翻譯經歷，他曾花三天時間反復琢磨一個句子的譯法，可謂“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”第三境界為“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”第四境界為“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。”翻譯的功夫不能停留在理論，而要去歷練。許教授還分享了他在安徽省與美國馬里蘭州結好20周年紀念活動上一次口譯經歷，口譯不僅需要扎實的英語基本功，還需要對信息的分析和記憶，需要有責任心，譯員需要作為“facilitator”去促成一場交際活動。翻譯的第五境界，也是所有譯者不斷追求卓越的境界，即“高山仰止，景行行止。雖不能至，心向往之。”
關于如何成為一名優秀的翻譯者，許教授借用生態翻譯學的概念，從語言維、文化維和交際維三個層次進行了說明。語言維關注的是原作的語言特點和語言形式；文化維關注的是英漢兩種語言的文化傳遞；交際維關注的是原作的交際意圖是否在譯作中得以體現。譯者不僅要適應翻譯的生態環境，還要積極地進行溝通。許教授還列舉了一些近期譯作中遇到的翻譯問題，與同學們進行現場交流。此外，許教授還提醒同學們，作為一名優秀的翻譯，需要時刻保持政治敏感性。
斯駿老師主持了最后的提問環節，許教授熱心解答同學們的提問。他鼓勵同學們既要看書學習，還要積極參加實踐，包括參與外事會議和陪同翻譯等，只要始終抱著客觀求實的態度，每一次的翻譯實踐都會使我們的能力得到提升。關于技術對于人工翻譯的影響問題，許教授解答說翻譯不僅是技術還是藝術，機器無法完全取代人，而人可以利用機器來助力翻譯，例如科技翻譯就可以利用機器輔助翻譯，其他類型文本的翻譯也可以利用機器翻譯先打樣。最后，所有同學向許教授致以熱烈的掌聲，感謝許教授干貨滿滿、生動有趣的講座！
（文/圖 人文學院2021級MTI研究生徐啟珍）
